第(2/3)页

    本来陈景辉对于这事不想抻头。毕竟大家都是一个街面上的，抬头不见低头见。虽然陈景辉看不上他们这样欺骗游客的作风，但是也不想得罪他们。这些小贩经常会到处淘宅子，收到好东西也会交给两边的店铺进行出售，以求卖个好价钱，所以大家也是合作关系，何必把关系搞得太僵呢。

    “好吧，陈爷，今天给您面，这事就这么算了。”本来还准备硬撑的小贩看到陈景辉出面，就坡下驴，但是依然对着罗茜交代一句：“麻烦这位妹妹跟这两位外国友人解释一下，在古玩市场，不能随便抻头，不能坏人买卖，这是规矩。今天也算是我们给外国友人普及一下咱们华夏传统规矩。”

    燕京爷们就是这样，人倒架子不倒，就算小贩服软，他也不会承认今天是在摆局骗人。

    “mr.sommers，mr.jacks，刚刚确实是我们冒犯了这一行的规矩。别人正在准备成交，而我们贸然的插话，造成了对方的损失。现在我的朋友秦先生，出面帮忙解释，他是华夏相当有能量的人，对方也愿意卖他面子，这件事就这样结束了……”

    罗茜很老实的跟两个老外解释了一下。虽然秦喻揭穿小贩的骗局，但是罗茜并没有实说，她也不想给两位外国人留下华夏到处都是骗子的印象。反而是以对方确实冒犯忌讳为理由，强调了小贩们的大度，不知者不罪，原谅他们。

    秦喻曾经见过不少给外国人做翻译的华人，好多翻译在从事这份工作时，会不自觉的将自己当成服务对象的仆人，而对自己的同胞却趾高气扬起来。仿佛他们跟着这些外国人站在一起，就可以高人一等似的，拿鼻孔看人。只是他们的这份作态反而更让国人看不起他们，用华夏有一些非常具有贬义的成语如“狗仗人势”、“狐假虎威”来形容他们。

    其实外国人并不一定需要有一个这样的“仆人”，他们有些人反而更看重翻译者本人的基本素养。就如同罗茜服务的这两名老外，在听过罗茜的解释后，也认识到自己的错误。两人非常诚恳的跟小贩道歉，搞得小贩微微有些尴尬，急忙从摊位上拿出两个小文玩把件送给他们作为留念。

    “thanks，thanks    very    much！”两位老外对秦喻和陈景辉也表示感谢。

    “不用客气，华夏是礼仪之邦，有朋自远方来，不亦乐乎，只是他们表达欢迎的方式有些激动，两位不用在意。”秦喻用美式英语幽默的回复了他们一句。让两人兴奋的给了他一个拥抱。

    这两人的其中一位秦喻看着有些面熟，只是思索了一下，好像还真没有见过。不知道是不是在什么杂志上看到过。

    “秦哥，今天真的谢谢您了。”罗茜跟着两名外国人一同给秦喻致谢，如果今天这两个外国人被小贩攻击，那么她的这份兼职工作肯定泡汤了。

    “没关系，应该的。”罗茜的致谢打断了秦喻的思索，对她表示不用客气。刚刚罗茜的翻译秦喻听得真切，他也为这丫头的懂得分寸而称赞不已。

    中午为了感谢马未督和陈景辉两人，秦喻做东，在距离琉璃厂不远的香炉营胡同，找了一家不错的私房菜馆。在和马未督说起这件事，马未督也忍不住感慨：“每一个行当都要懂规矩才能获得别人的尊重。”
    第(2/3)页